Jag minns att innan jag föddes...
låg jag ihoprullad i den överskattade fosterställningen.
Jag har inte cellskräck...
men när det regnar blir jag stel i vänster axel.
Nu när min styvmor är gravid...
vet jag vad babyn går igenom...
och jag är inte svartsjuk.
Inte det minsta.
- Du äter inte av köttfärslimpan. - Gör jag det, kräks jag.
- Försök lite. - Då kräks jag lite.
Vill du verkligen vara med om det här?
Madison, Pennsylvania - 1974
Kläm ihop stolarna lite mer.
Jag försöker. Man kan inte klämma ihop stolar.
Jag öppnar.
Vi ställer fler stolar i biblioteket...
och sänder predikan där.
Laga högtalaren. Annars låter prästen som en astronaut.
- Hej, Judy. - Hej, Arthur.
- Hej, kom in. - Hej, mr Sultenfuss.
Se vem jag hittade.
Hej.
Kom in.
Jag står här.
Det är bara ett lik.
Jag vet.
Du skulle se hur de ser ut efter några dar...
och ingen märker nåt...
för de ligger övergivna i lägenheten.
Eller när de ligger i en flod.
Då blir kroppen konstigt grön.
Som tunn ärtsoppa, ungefär.
Först ryker armarna och benen.
Kroppen ser ut som ett russin med fyra feta ben.
Därför vill jag nog bli kremerad.
Jag tror du gick för långt med russinet och de feta benen.
Hörde du det, Dean? Du får stanna.
- Dean? - Ja.
Dean Martin. Titta på hans ögon.
- De är skära. - Precis. Dean Martin.
- Buren är klar. - Var är toaletten?
Skämtar du? Hamstrar går inte på toaletten.
Har du tittat i väskan?
Jag fick ett kort från farbror Phil i L.A.
Han hade kroppssurfat.
Jag kan inte tänka mig farbror Phil kroppssurfa.
Jag vill nog inte.
Vada, jag ska be dig om en sak. Du får säga nej.
Jag vill bara nämna det.
Jag trodde vi hade bestämt oss för att inte göra det.
Vadå?
Ditt rum ligger bredvid vårt, så vi tänkte...
jag tänkte, att du kunde ta farmors rum...
så kan ditt bli barnkammare.
Vi måste vara uppe sent med babyn...
Ska jag flytta?
Inte långt. Bara några steg.
Farmors rum är större.
Du får fin utsikt.
Visst, inga problem.
Tack så mycket.
Förlåt att jag stör, men Vada är ledsen.
Nej då, hon kommer älska sitt nya rum.
Vi reagerar på minsta spark från babyn.
Vada kanske också försöker säga nåt.
Kom ihåg att visualisera klotet.
Parabolen av klotets bana måste korsa käglornas pyramid...
i exakt den här vinkeln.
"Visualisera" klotet?
Du vet vad jag menar.
Vad är det för fel?
Varför skulle det vara nåt fel?
Du struntar i tv: n för att bowla.
Då är det nåt fel.
Nej, jag...
tyckte bara vi kunde prata lite, vi två.
- Shelly har redan berättat allt om sex. - För mig med.
Jag menar, hon sa att hon har berättat allt.
Jag visste allt om sex långt innan jag mötte Shelly.
Trodde väl det.
Inte illa.
Jag tänkte inte på sex.
Det händer så mycket, du är ledsen över ditt rum...
men vi måste ha babyn nånstans.
Det gör inget, jag förstår.
Du är så mogen, raring.
Jag är stolt över dig.
Jag kan flytta till Kina.
Ett barn per familj. Då måste man inte byta rum.
Behåll rummet, babyn får bo i trädgården.
Behövs inte. Vi har ju hela garaget.
Mellan gräsklipparen och ogräsmedlet.
Jag skojar bara.
Ta rummet.
- På allvar? - På allvar.
Toppen.
Jag är 13.
Det är dags att jag flyttar hemifrån.
- Min mamma kan inte få fler barn. - Inte min heller.
Hon är död.
Shelly är gravid.
Vad tycks?
Jag funderar på "Passionsblomma".
"Den kombinerar blomdoften med sandelträets fylliga arom."
- Vad glor du på? - Det är Kevin.
Han får inte se mig.
- Se dig? Han känner doften ända dit. - Skit, han kommer hitåt.
Var helt naturlig nu.
Hej, Kevin.
Du ser tuff ut, Sultenfuss. Som en gräshoppa.
- Vad är det? - Han gillar dig.
Han sa ju att jag liknar en gräshoppa.
Killar låtsas alltid hata en när de gillar en.
Vad löjligt.
Om man inte tål nån...
låtsas man väl inte att man gillar den?
Jag vet inte.
Sak samma. Kevin är en idiot. Jag gillar honom inte längre.
Han är din.
Om "gräshoppa" är ett smeknamn, vet jag inte mycket.
Har ni tänkt ut några nya namn?
Om det är en flicka funderar jag på Esme.
Det låter som ljudet från näsan.
- Och om det är en pojke? - Harry Junior, förstås.
Om en pojke gillar en, låtsas han då att han inte gör det?
Hur ska man då veta när han gillar en?
Vilken pojke är det?
Ingen särskild.
Dags för puberteten.
Jag tror du pratar om rädslan för att bli avvisad.
Män gör vad som helst för att behålla masken.
Fånprat. Var är min tång?
Om en pojke vill göra läxan med dig...
betyder det att han vill bjuda ut dig.
Ni gör läxan, och i nästa stund...
beställer ni pizza och pratar filmstjärnor.
Du menar alltså...
Vad menar du?
De vill inte verka för intresserade.
Om du tror att nån gillar dig, ska du visa att du gillar honom...
så han vågar bjuda ut dig.
Hej.
Följer du med och väljer tapet till mitt rum imorgon?
- Jag vet inte... - Får jag ta den här?
Det gör inget. Hej, Kevin.
Titta, gräshoppsflickan.
Sluta.
Det var ett skämt.
Vi gör bara läxan.
Snart beställer ni pizza...
och pratar filmstjärnor.
Vi ses.
Hädanefter ska jag bara fråga pappa hur man balsamerar lik.
Jag har läst att...
babyn blir lugn om man sjunger för den.
Bara om den gillar Supremes.
- Din mor sjöng säkert för dig. - Säkert, om det stod i tidningen.
- Hon läste alltid. - Ja, det är ett släktdrag. En ny bok?
Alfred Beidermeyers samlade verk.
Hennes favoritpoet.
Okänd för mig.
Ursäkta.
- Vill du ha lite mjölk? - Med tacochips så jag kan dippa.
Som storasyster kommer du alltid att vara viktig för babyn.
Jag vet, de är enorma.
Är det redan mjölk i dem?
Nej, inte förrän babyn kommer.
När fick du...
jag menar...
Jag utvecklades sent. De kallade mig "Plankan".
Alla andra hade riktiga behåar, inte övningsbehåar som jag.
Varför kallas det övningsbehå? Det är ju inte som att lära sig cykla.
Jag vet.
Det är väl ett slags förberedelse för resten av livet.
Det är svårt att vara kvinna.
Jag vet.
Alla stora författare grubblar på livet och döden.
På sistone har jag ofta tänkt på mamma...
trots att jag inte minns henne.
Tänk om jag fick se henne en gång, om än bara i en dröm.
Hon skulle hjälpa mig hitta svar.
"Jag ber, välsigna mig med ilskans tårar,
"Träd inte ödmjukt in i nattens svärta
"Möt ljusets dödsstund med ilska och smärta"
Vad tror ni Dylan Thomas ville säga?
"Möt ljusets dödsstund med ilska och smärta"
Är han arg för att elen är avstängd?
Han tänkte på livets energi, Phillips...
som i ditt fall inte skulle bli mycket till strömavbrott.
Den handlar om att vara stark.
Att inte ge upp.
Ibland kan allt kännas jobbigt, men...
det är då man måste tvinga sig att fortsätta.
Beidermeyer sa:
"Följ den inre rösten...
"låt ödet välja, välj ej själv."
Bra svarat, Vada.
Då fortsätter vi.
Jag vill att ni skriver en uppsats.
Lyssna!
Ni ska skriva om en speciell person.
Nån intressant som ni beundrar.
Som har gjort nåt som är värt att skriva om.
Det måste vara nån ni aldrig har träffat.
Titta särskilt på det personliga.
Lek detektiver och se vad ni hittar.
Har ni några idéer?
Kom ihåg: Nån som gjort en bedrift...
och som ni aldrig träffat.
- Kevin? - Kungen Elvis.
- Devin? - Farrah Fawcett.
Jag älskar när hon springer.
Varför det, Reed?
Det var inget.
Du då, Vada? Vem tänker du på?
Min mamma.
Din mamma?
Jag har aldrig träffat henne.
Jag vet att hon gillade skärt och åt mackor...
med jordnötssmör och banan till frukost, men det är inte direkt "hårdfakta".
- Har jag berättat om pumpan? - Nej.
Jag köpte en enorm pumpa till Halloween.
Hon ville inte skära i den, hon sparade den.
Vi la den under julgranen.
På julafton sa farmor att det stank...
hemskt i hela huset.
När jag tog upp den, exploderade den och blev rinnande samtidigt.
Farmors orientaliska matta blev förstörd.
Det är fortfarande en fläck på golvet.
Vi behöver tapetklister.
Minns du inget mer?
Hur friade du? Var det romantiskt?
Jag bara hasplade fram det över en glassdrink.
En glassdrink, mums.
Vann hon några tävlingar? Nåt pris måste hon ha fått.
Hon var ju så begåvad.
Det var hon.
Jag önskar jag kunde hjälpa dig mer.
Men det gick så fort när vi träffades.
Hon kom till stan med en resande teater.
Jag friade på andra träffen, efter två veckor var vi gifta.
Efter nio månader kom du, och hon gick bort.
- Var det en fin begravning? - Underbar.
Grenaldi Brothers var duktiga.
Massor av skära rosor och den vita likbilen.
Vad tror du om den här blomtapeten?
Eller den här?
Hej, mr Owett.
- Hur går det med uppsatsen? - Bra.
Jag vill säga så mycket att jag inte vet var jag ska börja.
Jag har läst Virginia Woolf igen. Hon skulle passa dig.
Hon hade ett spännande liv.
Jag fortsätter nog med mamma.
Hon hade också ett spännande liv.
Det tror jag säkert.
Han försökte hjälpa dig så du inte behöver skriva om din mamma.
Men det vill jag.
Du är tokig. Vad var hennes bedrift?
- Uppfann hon tyngdlagen? - Det gjorde ingen.
Den bara finns.
Vad gjorde hon, då?
Jag får egentligen inte säga det...
men jag ska ju skriva om det, så jag kan väl avslöja det.
Hon spionerade på ryssarna.
Sluta, det kan du inte slå i nån.
Var spionerade hon?
Här i Pennsylvania?
Nej, inte här.
Hon åkte till Ryssland med sin teatergrupp...
och skickade tillbaka hemliga papper.
Just när hon skulle åka hem, åkte hon fast och dödades.
Hur hann hon få dig, när hon spelade teater...
och spionerade och åkte fast?
Enkelt.
Hon var gravid när hon åkte, men det visste hon inte.
När ryssarna insåg det, sköt de henne inte.
Man får inte döda gravida kvinnor nånstans i världen.
Så du föddes i ett ryskt fängelse?
Jag föddes i Sibirien, och när de hade skjutit henne...
skickade de hem mig till pappa.
Du är bara full av skitsnack.
Kom, Judy.
Fråga nån annan. Fråga pappa.
Det kunde vara sant.
Killar snackar mycket, men har inget att säga...
tjejer har mycket att säga, men ingen lyssnar.
När jag var liten la jag mig och sov på fläcken.
Uppsatsen går åt skogen.
Allt jag vet om henne får plats i en liten ask.
En ask?
Vilken söt liten bok!
Den har bara två sidor med text.
Jag vägde 3 700 gram.
Så många program.
Hon var med i många pjäser.
Pappa sa, att när hon stod på scen...
hade hon hela publiken i sin hand.
Vad är det här? "8 december 1958."
Jag vet inte. Inte pappa heller.
Nåt måste det betyda.
Det syns att hon var känslosam.
Här är en av mina favoritsaker. Hennes pass.
Hon är så vacker.
"Margaret Ann Muldovan, född i Los Angeles, Kalifornien...
"den 7 februari 1936." Vattuman.
Jag heter också Margaret, men alla kallade henne Maggie.
- Los Angeles. Har du varit där? - Nej.
Det sägs att det aldrig regnar där...
och att man kan grilla på julafton.
Där cyklar man inte, utan surfar dit man ska.
Och det är kändisar överallt.
Jag vet nån som har sett Walter Matthau hämta kemtvätt.
Var det därför farbror Phil åkte dit?
Han behövde bara lite omväxling.
Lite äventyr.
Varför hade hon ett pass när hon aldrig åkte nånstans?
Man måste vara förberedd.
Jag ska resa nån gång.
Varför inte nu?
Vad menar du?
Skulle du vilja hälsa på din farbror i Los Angeles...
på lovet nästa vecka? Du kan forska om din mamma.
Du och babyn, då? Ni behöver mig.
Babyn dröjer sex veckor till.
Det vore rätt kul.
Det vore underbart!
Men pappa säger nog nej.
Låt mig prata med honom.
Du borde låta henne pröva vingarna.
Det kan hon göra här hemma.
Man skickar inte barn till L.A.
Tänk om hon gör hål i öronen och rakar benen.
Hon är inget barn, utan en ung kvinna.
- Hon står inför... - En katastrof.
- Där finns katastrofer bakom varje palm. - Nu är du dum.
När hon blir lite äldre tar jag gärna med henne...
Hej, Vada. Vi pratade om...
Ni grälade om mig.
Vill du inte veta min åsikt?
Visst.
Om jag är stor nog för en ny baby...
och ett nytt rum...
kan jag åka dit.
Jag vet att det är kul att drömma, men...
Biljetten är redan köpt.
- Va? - Jag tog mina fickpengar.
Det är en femdagars Q47-NR-biljett...
så jag byter i Dallas och är borta över en lördag.
Man kan inte byta eller avboka, så om ni säger nej...
har jag slösat bort hela mitt livs sparpengar.
Är det inte förbjudet att sälja flygbiljetter till barn?
Säg inte att du har hjälpt till?
Vada behövde mig.
Flygbolaget kräver målsmans underskrift.
De glömde fråga efter nån utan hormonsvall.
Det är ju bara fem dar.
Allt detta bara för en vanlig hemläxa.
Det är inte nån vanlig hemläxa.
Jag tror det finns ett syfte med det här.
Vadå för syfte?
Phil flyttar till L.A., farmor dör. Babyn föds.
Vadas uppsats.
Allt kanske är tecken på att Vada borde göra sin resa.
Tecken?
Jag ska ringa odjuret i Loch Ness.
Ni lär ha mycket att prata om.
Tyvärr. Vada ska inte till Los Angeles.
Jag har fattat mitt beslut och därmed basta.
Kom ihåg att inte prata med nån.
Inte ens om det är en nunna.
Inga nunnor. Okej.
Och inga pojkar. Lova det.
De gör dig bara gravid och nerdrogad.
Kom inte till mig när du ligger på bårhuset...
och en surfare har slagit dig till en blodig massa.
Se aldrig nån i ögonen.
Det förmedlar en inre sårbarhet.
Vad betyder det?
Att jag är en paranoid dåre som aldrig släppt sin dotter...
ur sikte, just för att jag är en paranoid dåre.
Kan du inte bara säga "Åh pappa" och gå ombord på planet?
Hej då. Jag kommer att sakna dig.
Tack, det var snällt sagt.
Jag är hemma om 137 timmar.
Ha det så kul!
Fast inte för kul.
Det är svårt att tro att mammas liv får plats i en ask.
Jag måste se sakerna som ledtrådar. Eller amuletter.
Jag behöver mer än tur för att lösa gåtan.
Ett mirakel.
Väntar du på nån?
Ursäkta, jag pratar med dig.
Jag får inte prata med främlingar, inte ens nunnor.
Du är Vada, va?
- Hur vet du det? - Din farbror Phil sa det.
Var är han? Han skulle möta mig.
Tror du jag har kidnappat honom?
I Kalifornien kan allt hända.
Om jag ville ha ett offer skulle jag inte välja din farbror...
som är 70 kilo tyngre än jag.
Vem skulle betala lösensumman? Du?
Spelar du tuff eller har du problem med skallen?
Mitt problem är att jag får fem dollar för att hämta dig...
men bara vid leverans.
Vilket hemskt problem.
Ställ ner den! Jag ropar på polisen!
Ska du säga att en artig person hjälpte dig med väskan?
Du är inte artig.
Och du är inte tacksam. Andra skulle sagt tack.
- Tack. - Ingen orsak.
- Jag vet inte ens vad du heter. - Nick.
Typiskt! Ingen taxi.
En gåva till dig.
- Tack. - Nej tack.
- Han sa att det var en gåva. - Säkert.
- Kom inte här och... - Taxi!
Hoppa in!
Ni ser ut att veta vart ni ska. Vilken väg?
Ta 405:an till Santa Monica, sen till Whittier och Sunset.
Ser du det där huset?
Det byggde min farfar.
Där är mitt rum.
En dag får jag ärva alltihop.
Farbror Phil!
Se på dig!
Kul att se dig!
- Hur mår Shelly och pappa? - Bra.
Har Nick tagit väl hand om dig?
Han var hemskt artig. Väl värd fem dollar.
Det var bra att veta.
Tack.
Ge tillbaka dem, Nicholas.
Vi hade ett avtal!
Gör du inte väntjänster längre?
Vår familj har gjort affärer med er...
i över 40 år. Men såvitt jag ser har vi inte fått nån kedja.
Kom hit och förklara hur...
vi ska laga bilar utan reservdelar.
Här är redan skitigt, jag behöver inte mer skitprat.
Är det förstått eller måste jag tala med din far?
Tack.
Jag älskar dig med, Irving.
Du måste vara Vada!
Vilket ansikte!
Om jag hade ditt ansikte skulle jag inte skrika så mycket.
Jag heter Rose Zsigmond. Nicks mamma, bland annat.
Är du Nicks mamma?
Trodde du han hade växt upp bland vargar?
Frisyren kan bedra.
Sluta!
Vem kunde tro, när jag började här på stans bästa bilverkstad,
att jag skulle möta mitt livs kärlek?
Han glömde några steg.
Jag måste fortsätta med räkningarna.
Hjälper du Vada tillrätta?
Kom, så visar jag var du ska bo.
Här är det.
Inte vad du väntade dig därnere, va?
Vi lägger dina saker i garderoben.
Du kan packa upp senare.
Här ska du sova. Bäddsoffan är faktiskt skön.
Det vet jag av egen erfarenhet.
Badrummet. Behöver du gå?
Roses och mitt rum.
Bor hon också här?
Jepp. Som en stor och lycklig familj.
Här är Nicks rum och...
Är ni förlovade eller så?
Vi är ihop, riktigt ordentligt.
Du är törstig, förstås. Nåt att dricka?
Det var ju en lång resa.
Äktenskap är ett väldigt stort steg.
Det ska man inte ge sig in i lättvindigt.
Jag vill vara säker på att allt känns bra...
innan jag rusar in i nåt...
Det låter som om du är rädd för att binda dig.
Helt fel. Jag är väldigt, vad kallade du det?
- Bunden? - Bunden.
Så du sover här varje natt?
Det stämmer.
Då är man väl mer än "ihop"?
Jag vet att det finns mycket man inte ska göra...
innan man är formellt gifta...
men våra omständigheter är mycket speciella.
När det handlar om sex är det alltid "speciella omständigheter".
Mina föräldrar hade ett kort men intensivt förhållande.
Hon har alltid varit ett mysterium.
Som du tänker lösa?
Jag har tänkt ut allt. Hon gick på Wilson High School...
så imorgon åker jag dit och skaffar en kopia av hennes årsbok.
Då får jag namnen på folk i hennes klubbar...
och hennes vänner.
Det låter bra.
- Du låter välorganiserad. - Jag har ju bara fem dar på mig.
Säg bara vart jag ska gå...
Du ska till och med få en egen guide.
Se det som en väntjänst.
Du hade väl ändå inga planer för veckan?
Det blir bra.
Varsågod.
- Vad är det? - Tio dollar.
- Till vad? - Mopeden.
Jag vet att du inte vill visa Vada runt imorgon...
men du ska veta att jag uppskattar det.
- Ingen fara. - Du är en snäll grabb.
Jag trodde mamma gick i skola i L.A.
Vi borde närma oss Grand Canyon.
Men en tripp till Grand Canyon...
skulle väl kosta mer än 10 dollar.
Det är fult att tjuvlyssna.
Jag bara råkade höra det.
Jag bad inte om pengarna. Phil gav mig dem.
Jag vet att du bara bryr dig om din fina moped.
Du saknar historiskt perspektiv. Nu är vi framme.
Vi ska gå av!
Ursäkta, tack. Förlåt.
Var är skolan?
"Wilson High School stängdes den 17 juni 1963 på grund av eldsvåda."
Det är inte sant!
Mammas skola har brunnit ner.
De saknar tydligen också historiskt perspektiv.
Det var inte kul. Vad ska jag göra nu?
Utan årsboken har jag inget.
Jag kan inte bara leta efter folk med skoltröjor.
Lugna ner dig.
Vi måste tänka ut var årsböckerna kommer från.
De dimper inte bara ner från himlen.
Akta er för maskinerna.
- Det är hemskt snällt av er. - Jag har själv haft en mor.
Om den finns här, står den på nån av raderna längst bak.
- Tack. - Lycka till.
Jag vill inte skrämmas, men jag får näsblod på höga höjder.
Kom ihåg nålen och höstacken.
Den berättelsen har jag aldrig fattat. Hittade de nålen eller inte?
- Hurså? - Det är viktigt.
Hittade de den, borde vi leta vidare. Annars slösar vi bara tid.
Här är den!
Titta, det är hon. "Margaret Ann Muldovan.
"Tidning, litterär tidskrift, franska, drama...
"sångkör, basket och simning.
"Maggie är så vacker och duktig att hon säkert hamnar i rampljuset."
Hon skulle bli berömd.
Årsböcker gör en alltid besviken.
I min ska det stå:
"Nick lär inte åstadkomma nåt...
"så bli inte förvånade om ni aldrig hör ifrån honom."
Kan vi gå?
Det luktar som om nån har glömt sin jympapåse.
Det är skinnbanden. Jag älskar doften av gamla böcker.
Jag älskar doften av varmkorv.
Han hjälpte mamma med skoltidningen.
En hel sida med Tanaka, 15 med initialen "D".
Det här blir jobbigt.
Glöm inte att flickorna bytte namn när de gifte sig.
Det ska jag aldrig göra.
- Gifta dig? - Byta namn.
Tycker du killen ska göra det?
Jag tycker inte nån ska byta namn.
Då kan man alltid hitta dem.
Om man inte vill bli hittad, då?
Varför ska du alltid käfta emot?
- Hej. - Kan jag hjälpa till?
Jobbar det nån Daryl Tanaka här?
Tanaka! Du har besök!
Jag beklagar sorgen, men din mor dog fridfullt.
Jag har sett folk dö på hemska sätt.
Vad minns du av henne?
Vi jobbade med skoltidningen.
Jag minns när katolikerna bannlyste Ung rebell.
Jim Backus! Vilken skådis!
Hon skrev en artikel om att censur stred mot grundlagen.
Hon var speciell.
På avslutningen sa nån stöddig politiker att McCarthy...
var den störste amerikanen nånsin.
Då reste sig Maggie inför 500 personer och gick ut.
Några följde efter.
Sånt kräver mod.
Så du gick också ut?
Skojar du? Mina föräldrar skulle skjutit mig.
Jag var ledare för Unga republikaner.
Andra generationens japan. Tillsynsman.
Jag ville inte starta ett nytt krig.
Du räddade många liv, du måste vara hemskt stolt.
Jag vill ta reda på hennes största bedrift.
Hon var den första flickan som blev avstängd för rökning.
Blev min mamma avstängd?
Alla blev så förvånade när Maggie blev avslöjad.
Hon var avstängd i två veckor.
Vilket slemhuvud tjallade på henne?
Jag skulle göra om det!
Skvallrade du på mamma?
Är du Hitlers tillsynsman, eller?
Du passar i ett hippiekollektiv.
Jag ska säga dig en sak.
En vacker dag blir det din tur att gå ut med soporna.
Varför inte vara lite bussig?
Varför inte leva i verkligheten?
Har du tid, Tanaka?
Jag kommer.
Om jag var du skulle jag välja bättre sällskap.
Cigarett?
Det blir snyggt i uppsatsen. "Mamma blev avstängd p.g.a. rökning."
- Jag tycker det är tufft. - Säkert.
Vill du hellre ha en mamma som jobbar i hemliga polisen?
Regler är till för att brytas.
Fråga honom.
Att presidenten inte har nåt att dölja.
Hej.
Kan jag hjälpa till?
Jag bor på hotell Château och killen...
i deras garage sa att ni är den bästa Jaguar-verkstan i stan.
Enrique är snäll - och vi är faktiskt bäst.
- Då har jag kommit rätt. - Det stämmer nog.
Sam Helburn.
- Vad är det för fel? - Ingenting.
Med bilen, menar jag.
Oljebyte.
Jag har just kört hit från Chicago och...
Vackert hår.
Ursäkta?
Jag kommenterade ditt hår.
Är du frisör?
Jag är pediatrisk hjärtkirurg.
Så du lagar hjärtan på små bebisar?
Många är bebisar. Men inte alla.
Allt sitter i händerna. Du har vackra händer.
- Opererar du? - Ja.
Jag vill nog fortsätta som lärare, för...
det blir en skön omväxling.
- Jag ser det som en plikt att... - Phil Sultenfuss. Förlåt.
- Är det nåt problem? - Nej, inte alls.
Dr Helburn behöver bara byta olja.
Jaså.
Det brukar inte ta så lång tid.
Rose var väldigt noggrann.
Jaså?
Kom tillbaka imorgon kl. 8.00 när vi öppnar.
Jag kommer.
Du är välkommen.
Förlåt. Jag ska ta bort det.
Det blev visst värre.
Jag ordnar det imorgon. Snygg kärra.
Tack.
Varför tafsade han på dig?
Han tafsade inte. Han bara gestikulerade.
- Han smekte dig. - Herregud!
Jag trodde inte du ville åkalla Gud.
Han såg nog mer än jag.
Om du vill ha samma rättigheter som en make, måste du fråga mig nåt.
Annars får du vänja dig vid de rättigheter som tillhör din ställning.
- Som är vad? - Just nu?
En intim inneboende med mekanisk talang.
Hej.
Hej! Hur går det med forskningen?
Kalla oss "Återvändsgränden".
- Får jag låna telefonen? - Visst, varsågod.
Vem som helst med smak och stil...
En gentleman skulle välja mörkgrönt med sandfärgad klädsel.
Men när man köper en röd bil med svart klädsel...
och trådnavar, har man bara en sak i skallen...
och jag är för mycket gentleman för att säga vad det är...
inför barnen.
Även om jag bara är en upphöjd inneboende.
Ge mig numret till Stanley Rosenfelds fotostudio.
Fotografi är en konstform om man tar det på allvar...
vilket jag råkar göra.
- Sköna Esther. - Stanley!
- Le mot pippifågeln! - In med magen, Harold.
Underbart.
Tack.
Din mor var nåt alldeles extra.
Ärligt talat var jag förälskad i henne.
- Jaså? - Det var alla.
Hon spelade basket som Jerry West och dansade som Cyd Charisse.
När hon såg på en med sina blå ögon var det klippt.
Jag bjöd ute henne...
men hon tackade alltid nej.
Lenny och Nancy, ni är ju nygifta.
Se lyckliga ut!
Underbart.
Jag minns den tiden.
Sen började alla på universitetet och hon träffade...
de där teatertyperna.
En av killarna, Peter Webb...
är en känd regissör i Hollywood.
Jag känner honom bara för att vi pluggade poesi...
för en galning som hette Albert Boderfelder.
- Beidermeyer? - Just det!
Vilken stolle!
- Han är en stor poet. - Jaså?
- Känner du honom? - Det gjorde alla.
Varje dag går han på Citrus Street mellan Fountain och Sunset.
Han minns säkert mamma.
Det var en stor klass, och...
Det är klart han minns henne. Vem kan glömma Maggie?
En sak till, bara.
Säger det här dig nåt?
Jag önskar det hade gjort det.
Tack för hjälpen, mr Rosenfeld.
Jag är ledsen att mamma inte ville träffa dig.
Hon skulle säkert haft trevligt.
Jag skulle ha gjort mitt bästa.
Jag lovade att inte glömma henne, och det har jag hållit.
Stanley Rosenfeld glömmer aldrig.
Han går på den här gatan varje dag.
- När han vill ha inspiration... - Du är verkligen engagerad.
Han är en av de största poeterna.
Det är nog han.
Han skriver nåt.
Ursäkta?
Om ni säljer kakor från scouterna är jag nästan diabetiker.
Du är väl Alfred Beidermeyer?
Måste du påminna mig?
- Skriver du en dikt? - Nej, jag skriver till televerket...
för de vill att jag ska betala samtal till Caracas i Venezuela.
Känner ni nån där?
Nej.
Inte jag heller.
"Fråga aldrig för vem klockan klämtar."
Dags för medicinen och en tupplur.
- Vi hjälper dig att bära. - Jag klarar det.
Tack. Jag bor högst upp.
Lägenhet A. Därborta till vänster.
Om han får hjärtattack får du bära ner honom själv.
- Du får åtminstone mycket motion. - Det håller mig ung.
- Var vill du ha det? - Lägg det där borta.
- Undervisar du fortfarande? - Nej, nej.
Det slutade jag med för tio år sen.
Fast jag fick ge mig först.
Du undervisade min mor på universitetet.
"Grunden i poetiskt tänkande."
Det var under min koftperiod.
Hon hette Maggie Muldovan.
Minns du henne?
Jag har välsignats med mycket dåligt minne.
Folk säger att hon liknade mig.
Jag drack en del på den tiden.
Nuförtiden med.
Hon tyckte säkert om dina lektioner.
Det betvivlar jag.
Författare är kända för att vara tråkmånsar.
Det stämmer inte.
Jag vill inte bli författare.
Jag vill bli som du.
Jag?
Lilla vän, i vårt land värdesätter man inte poesi.
Här värdesätter man bensinmätaren.
Folk har slutat läsa dikter. De bara tittar på tv.
Bli inte poet.
Bli tv-reparatör!
Upp med hakan.
Jag har ett ställe dit jag brukar gå för att bli glad.
Tjärgravarna? Går du hit för att bli glad?
Se det så här:
Hur nere jag än är, är det värre att vara utdöd...
i en bottenlös tjärgrav.
Jag som tyckte jag var knäpp.
Det är du.
Kom nu.
Vänta. Du är snäll som visade mig det här.
Struntar väl jag i. Tänk på vem det handlar om:
En tjej från Pennsylvania med en humörring.
Det är ingen vanlig ring.
Funkar den?
Den öppnar ju inte burkar eller så...
Den är till minne av en vän.
En pojkvän?
Han var pojke och han var min vän.
Min bäste vän.
När vi var små ville vi...
flytta hit och bo hos The Brady Bunch.
Sen tappade jag ringen i skogen...
och när han gick ut och letade blev han stucken av bin och dog.
Tror du att han är i himlen nu...
och vakar över dig hela tiden?
Inte hela tiden, hoppas jag.
Få se om den ändrar färg på mig.
Var försiktig. Jag vill inte förlora den.
Den kanske passar mitt lillfinger.
Tryck inte, då går den sönder.
Ta det lugnt. Jag vill bara se om den byter färg.
Ge tillbaks den. Jag borde aldrig tagit av den.
- Ge mig den. - Lugna dig! Jag är försiktig.
- Hit med den. - Hämta den då.
- Ge hit den! - Den är ju här.
Kom och hämta den.
- Här. - Sluta nu.
Akta dig.
Nej!
Vadå?
Jag tappade den.
I tjäran?
Det var inte med vilje. Jag köper en ny.
Vart ska du?
Vänta!
- Du får inte klättra över. - Inte?
- Det är farligt! - Låt mig vara.
Ringen är allt jag har kvar av Thomas J. Jag måste hämta den.
Menar du den här?
Idiot!
Du slåss rätt bra för att vara tjej!
Vad gör du uppe så här sent?
Jag är törstig.
Det finns vatten i badrummet.
Jag vill ha juice.
- Väck inte Vada. - Nej då.
Maggie kunde blivit en stor aktris.
Hon hade talang.
Hennes ansikte var som gjort för närbilder.
Allt var magiskt hos Maggie.
Jag minns när vi gick på Hollywood Boulevard en natt...
och ställde oss i stjärnornas fotavtryck.
Precis som turisterna. Maggie trodde inte det var sant.
Hon hade lika stora fötter som Judy Garland.
Mina var lika stora som Orson Welles.
Jag skojar.
Ni borde ringa Hillary Mitchell.
Hon och Maggie var nära vänner.
Hon har en kul liten klädbutik här på Melrose Street.
Jag skulle kunna ringa henne, men vi hade ihop det ett tag...
och det blev lite otrevligt.
Tack.
Vet du vad det här är?
Inte direkt.
Kan det vara datumet för en premiär, en audition, födelsedag?
Inte min iallafall!
Vem skriver datum på en papperspåse?
Min mamma.
Dags att gå vidare. Jag måste tyvärr säga adjö.
Tack för din tid. Jag vet att du är upptagen.
Du och Maggie är så lika.
Ring mig om du vill bli filmstjärna.
Ditt ansikte passar också för närbilder.
Tack.
Vilken pinsam typ.
Vi kanske fikar efter mötet, så vi är inte hemma före midnatt.
- Det finns frukt. - Ni vet var brandsläckaren är.
Om frukten börjar brinna är jag beredd.
Du är så vitsig.
- Hur är det med dig? - Jag är bara trött.
Lägg er tidigt och släpp inte in nån.
- Hej då. - Lås dörren.
Kusten är klar.
Joan Crawford! Jag älskar henne.
Bröderna Marx!
- Carole Lombard! Pappas favorit. - Aldrig hört talas om henne.
Montgomery Clift! Det skulle Shelly veta.
Här är Judy Garland!
- Exakt här stod min mamma. - Dina fötter passar tyvärr inte.
Jag har förbannats med släkten Sultenfuss björnlabbar.
- Händerna passar. - Så bra.
Vad röker han?
Vad tror du?
På riktigt?
Titta.
HÅL I ÖRONEN - 5 $ - INKL. ÖRHÄNGEN
Vilken barbarisk sed.
Om Phil gifter sig med min mamma blir väl hon din faster?
Ja.
Och du blir min kusin?
Jag antar det.
Men vi är inte släkt på riktigt?
Nej, vi har ju inte samma gener.
Vi blir som två främlingar som råkar ha släktingar...
som gifter sig.
Bra. Jag menar...
Äktenskap kan verkligen röra till det.
Ska du inte säga nåt om mina örhängen?
Det gjorde jag.
Att det är en barbarisk sed.
Men på dig...
är de fina.
- Vi borde ha ringt. - Så sent är det inte.
Du har utegångsförbud tills du är 50.
- Du överreagerar. - Nej förresten, 60.
Och inga fickpengar på två veckor.
Tror du det är lätt för mig?
Du sticker ut och jag måste vara dum.
Du får inte hamna snett...
men jag kan inte göra mitt jobb om inte du gör ditt.
- Det är inte hans fel. - Jo, det är det.
Förlåt.
Säg vad jag ska göra. Vad som helst.
Gå till ditt rum.
Och du.
Din far har väl inte tillåtit dig att ta hål i öronen?
Inte direkt.
Bara du inte rakar benen.
Du får aldrig mer komma hit om du åker hem hårlös och full med hål.
- Godmorgon. - Kanske för dig.
- Är nåt på tok? - Du har tur...
som jobbar med nedsövda ungar.
Också utan narkos säger jag till mina patienter...
att slappna av.
Ska du inte ta kaffepaus?
Vi kan gå nånstans och prata.
Nej, det går inte.
Inte?
Jag är liksom upptagen.
- Liksom? - Låt oss säga att jag är upptagen.
I mina trakter visar man att man är upptagen...
med ett ordentligt smycke.
Jag brukar inte ha smycken.
Men du gillar iallafall bra musik.
Liszt. En av mina favoriter.
Mina föräldrar älskade Liszt. De var ungrare.
Från Ungern. Berömt för sin vackra musik...
och sina vackra kvinnor.
Doktor Helburn! Vilken överraskning.
Vi har bytt olja, fixat bromsarna...
balanserat och roterat hjulen, justerat framaxeln...
och rensat hela kylsystemet.
Jag förväntade mig inte dig förrän efter 500 mil.
Jag känner mig så välkommen här.
Det är du också.
Jag återkommer imorgon.
Så kan du kolla vänster blinker.
Javisst.
Vi ses. Det ser jag fram emot.
Vad vi verkligen borde rensa bort är hans skitsnack.
"Ungern är berömt för sina vackra kvinnor."
Vad är det för fel med lite smicker? Lite uppmuntran?
Ger inte jag dig uppmuntran?
Han bjöd ut mig på kaffe, på en riktig träff.
När gjorde du det senast?
Vad menar du? Vi träffas ju varje kväll.
Det är inte nån träff. Då skulle jag inte behöva laga mat.
Jag diskar ju.
Jag kunde gå till en spåkvinna, men de ser bara in i framtiden.
Jag behöver nån som kan se det förflutna.
Kan jag hjälpa till?
Är du Hillary Mitchell som gick i skolan med Maggie Muldovan?
Kände ni henne?
Hon är hennes dotter Vada.
Naturligtvis!
Se på dig.
Det är mest ögonen, men håret också.
Och nu är hon borta.
Borta.
Hon får aldrig se hur fin du har blivit.
Stackars liten.
Det gör inget. Jag var så liten.
Förlåt. Det är bara det att...
jag har gått på kurs för att få kontakt med mina känslor...
och ibland tappar jag kontrollen.
Här.
Tack, det var snällt.
Hur visste ni var jag var?
Peter Webb sa det.
Har ni träffat Peter?
Ursäkta att jag ställer till med en scen.
- Varsågoda och sitt. - Tack.
Jag minns Maggie, och din pappa med.
Vi brukade tränga in oss i hans gamla Ford-pickup.
Vi kallade den "Chuck".
Den var kolsvart med röd skinnklädsel.
Har han kvar den?
Nej, men ibland kör han likvagn.
Han är begravningsentreprenör.
Du skojar.
Är Jeffrey Pommeroy begravningsentreprenör?
Han heter Harry Sultenfuss.
Vad menar du?
Alltså, jag...
Menar du att mamma var gift med nån annan?
På den tiden gjorde folk helgalna saker.
Tydligen!
De blev utslängda från skolan och gifte sig med lastbilsförare.
Är det mammas största bedrifter?
Vilken tur att jag åkte ända hit för att få reda på dem.
Vänta!
Det spelar ingen roll att din mamma var gift en gång tidigare.
Kanske inte. Men kanske ändå.
Om ingen har sagt det tidigare...
kanske de försöker dölja nåt.
Vadå?
Att Jeffrey är min riktiga pappa.
Titta på mig.
Jag har samma hår som en som är död, och näsan...
Ingen i min släkt har en sån näsa.
Den kanske tillhör en komplett främling.
Jag åker hit för att få veta mer om mamma, och upptäcker...
Gråt inte.
Den där damen verkade rätt virrig.
Phil, då? Han kanske vet nåt.
Du borde prata med honom innan du hetsar upp dig.
Innan jag hetsar upp mig?
Så det här är inte att vara upphetsad?
Du vet det där du sa om din näsa?
Att den tillhör en främling?
Det är fel. Den är...
Jag menar...
Den är din.
Ja?
Det har varit en väldigt konstig dag.
Hur kunde pappa låta mig åka hit och få reda på det så här?
Jag ska ringa honom och tvinga honom att berätta allt.
Raring, jag...
Jag lovar att göra det på mitt vanliga känsliga sätt.
Sultenfuss Begravningsbyrå.
- Hej pappa. - Hej raring!
Jag ringer bara för att säga att jag har jättekul.
Bra. Du borde åka till tv-inspelningen med Johnny Carson.
Jag vill hellre träffa Jeffrey Pommeroy.
Är det nån ny rockstjärna?
Just det.
Helhäftig, va?
Ja.
Fråga om han vill ha en tubaspelare.
Jag lovar.
Hur mår Shelly?
Bra.
Doktorn har just sagt åt henne att vila lite...
och vara lugn ifall att...
Hej då, pappa. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också. - Hälsa Shelly.
Shelly är sjuk.
Jag måste gå till botten med det här och åka tillbaka.
Hon klarar sig.
Visst.
Det är dumt att oroa sig i onödan.
Jag får inte spåra civilpersoners körkort.
Han heter Jeffrey Pommeroy och har haft en Ford-pickup från 54.
Svart med röd klädsel.
Snälla?
Var lite bussig.
Du behöver bara lyfta luren.
Jag sa ju att du inte skulle umgås med honom.
Jag sa vissa saker sist som jag inte borde ha sagt...
Jag tror uttrycket var "slemhuvud".
Förlåt.
Vi måste hitta gubben för han kände Vadas mamma...
och kan berätta saker som ingen annan vet.
Ni ber mig bryta mot lagen.
Nej, vi ber dig att ställa upp för Maggie Muldovan...
som du borde gjort tidigare.
Det är kommissarie Tanaka från Hollenbeck.
Jag vill ha adressen till Jeffrey...
Pommeroy.
Eventuellt äger han en svart Ford-pickup från 1954.
Måndag.
Jag åker på söndag.
Ett ögonblick.
Jag kan inte få fram den snabbare utan polisanmälan.
Anmäl honom då. Ingen får reda på det.
Utom jag.
Vill du vara tillsynsman hela ditt liv?
Hallå.
Jag behöver den genast.
Den här killen...
Vi tror att han vill döda guvernören.
Tjugo minuter? Utmärkt.
Ring honom.
I värsta fall lägger han på luren.
Jag vill träffa honom personligen.
Jag har ett förslag.
Vi åker hem till honom. Du kan presentera dig...
Jag vill se hans hus, men...
jag vet inte om jag vågar knacka på dörren.
Det skulle jag nog inte klara.
I så fall kör vi därifrån.
Du bestämmer.
Du är hemskt tyst.
Borde jag berätta för pappa om Jeffrey Pommeroy?
Jag vet inte. Han har mycket att tänka på ändå.
Kanske vid nåt bättre tillfälle.
Kanske.
Fast din pappa har sina egna minnen...
och sitt eget liv.
Det ska nog vara en hemlighet mellan dig och din mamma.
Det gillar jag.
Här är det.
När vi nu är här borde jag åtminstone knacka på.
Ska jag följa med?
Jag måste göra det själv.
Ta tid på dig.
Jag går en promenad.
Gör det nu.
Hej.
Vad vill du?
Är du Jeffrey Pommeroy?
Det stämmer. Vem är du?
Vada Margaret Sultenfuss.
- Min mamma hette... - Maggie.
Maggies flicka.
Jag hoppades få träffa dig.
Visste du om mig?
Vem är det, älskling?
Det är Maggies flicka.
Kära nån.
- Det här är min fru, Emily. - Hej.
Vill du komma med in?
Gärna, tack.
Mamma! Pappa!
Jag har målat en regnbåge. Kom och titta!
Det här är Vada.
Det här är vår lilla dotter Katie.
Hej.
Ska vi låta pappa och Vada vara ensamma ett tag?
Okej.
Hej då.
Hon liknar mig när jag var liten.
Verkligen?
Jag är glad att du är här.
Är du?
Ja, men nu måste vi prata.
Vi fick i läxa att skriva om nån vi inte hade träffat,
så jag valde mamma.
Hon föddes i L.A., och eftersom farbror Phil flyttade hit...
hälsade jag på honom. Jag tittade i hennes årsbok...
och ringde några samtal. Nån sa att hon gick på universitet.
Jag ringde Hillary Mitchell...
Hur mår hon?
Jättebra.
Fast hon är lite galen.
Hillary sa att du hade en svart Ford...
och en polis jag känner ringde körkortsavdelningen...
och gav mig adressen - och nu är jag här.
Det är en lång historia.
Det gör inget. Du lät precis som din mor.
Hon var duktig på historier.
Med fåniga brytningar och specialeffekter.
Specialeffekter?
Som att blinka med lampan när hon berättade om blixten.
Publiken älskar sånt.
Din mor visste hur man får publiken med sig.
Jag vet nästan inget om henne.
Jag hoppas du kan hjälpa till.
Jag ska försöka.
Ingen vet vad det här är.
Vi ville alltid jobba vid teatern.
Vi körde till Broadway i New York...
där allt hände.
I New York fanns många tjusiga franska restauranger...
och vi ville gifta oss i en sån.
Men vi hade inga pengar.
Så din mor hittade ett litet kafé med några få bord...
och riktiga dukar, och en billig präst.
När vi kom dit...
hängde en skylt på dörren: "Stängt av hälsovårdsmyndigheten."
Det hade börjat snöa...
så vi gifte oss i snön på trottoaren.
Det var iskallt.
Men underbart.
Vår bröllopsmiddag var en påse rostade kastanjer.
Det är den påsen.
Hon sparade den.
Vi hade ingen kamera.
Så hon skrev datumet på påsen och sa:
"Det är vårt bröllopsalbum. Den här dan ska vi aldrig glömma."
Det gjorde vi inte heller.
Har du några bilder?
Jag har nåt ännu bättre.
Vi kallade oss "De uppträdande nattaktörerna".
Älskling! Var är min chaufför?
Jag kan ju inte gå till fots till scenen.
En så begåvad aktris som jag!
Hon är vacker.
En sommar uppträdde vi på stranden.
Allt blev fel.
- Skicka iväg mig lycklig. - Skicka iväg honom!
- Vad vackert. - Tack.
- Det gör du jämt. Det var jättefint. - Tack.
Hon hade en fin röst.
Vill du ha filmerna?
Mer än nåt annat.
Det var roligt att se Maggie igen - och dig.
Tänkte du aldrig på mig?
Jag visste inte om dig förrän hon var borta.
Jag tänkte att du var nyfiken på hurdan jag var.
Jag tycker du har blivit fin.
Mamma gifte sig med pappa efter dig.
Sen föddes jag, så jag trodde att ni skilde er på grund av mig.
Vänta nu här.
Tror du att jag är din far?
Jag skulle vara stolt över att vara din far.
Men så är det inte.
Kom.
Maggie ville ha barn.
Det ville inte jag.
Hon ville inte missa nåt, framför allt inte att bli mor.
Det blev ett stort problem.
Jag trodde hon hade gott om tid.
Men jag hade fel.
Så jag blev glad när hon träffade din far.
Han kunde älska henne på det sätt hon förtjänade.
Mest av allt var jag glad att hon fick dig.
Det barn hon hade önskat sig.
Det vill jag att du ska veta.
Jag ska visa filmerna i skolan.
Enligt Jeffrey älskar publiken specialeffekter.
Hoppas du får bra betyg. Du offrade hela lovet.
Det är en underbar historia med ett lyckligt slut.
Ledsen, doktorn. Vi tar inte emot mer jobb idag.
Jag har ett annat ärende.
Jag hittade en fin liten ungersk restaurang...
som gör egen strudel.
Jag tänkte du ville få en smakbit från ditt fädernesland.
Med äpple och körsbär.
Och ost, men jag tycker körsbär är...
Det var droppen. Strudeln var droppen.
- Först är det bromsarna, sen... - Hör nu...
Jag tänker inte låta nån pedikyrist med en Jaguar full av strudel...
Jag är hjärtkirurg.
Vem bryr sig?
Berätta att vi har en överenskommelse.
Vadå för överenskommelse?
Ja, vadå för överenskommelse?
Det skulle jag vilja höra.
Du vet exakt vad jag pratar om.
Kom igen nu.
Vad ska jag göra?
Inget som du inte vill själv.
Nöj dig inte med mindre än du förtjänar.
Lägg dig inte i!
Hade jag en röd XK-150 med svart klädsel skulle jag inte ge relationsråd.
Färgen är inte...
- Det här är inte rätt plats för... - Jag tycker det är en bra plats.
Du vet vad jag känner för dig.
Att du gillar min mat? Att jag är duktig på att skriva fakturor?
Du och Nick och garaget är hela mitt liv.
Jag älskar dig.
Du har inte den bästa musiksmaken, men...
ingen annan kvinna är lika sexig i förkläde.
Vad jag försöker...
Vad jag vill säga...
Vill du gifta dig med mig?
Tycker du jag är sexig i förkläde?
Betyder det "ja"?
- Tack för allt. Ni är bäst. - Nej, det är du.
Prata inte med nån på planet.
Det har pappa redan sagt.
Han möter mig vid flyget. Vi ska ta en pizza...
och sen äter vi middag i sängen med Shelly.
Härligt. Ge dem en sån här från mig.
Hej då, "faster" Rose.
Hej då, "brorsdotter" Vada.
Tack.
Hej då.
Jag är ledsen att du fick offra hela lovet.
Vissa uppoffringar är värda det.
Så det var inte så hemskt?
Inte direkt hemskt.
Snarare...
Ett äventyr?
Både äventyr...
och mirakel.
Skickar du mig en dikt?
Inte?
Jag ska skicka tio dikter.
Sista utropet för flyg 6-2-8...
Hej då.
Titta i ryggsäcken.
"Till minne av barbariska seder. Kram, Nick."
Livet är fullt av barbariska seder.
Jag hoppas bara att alla slutar med en sån kyss.
- Arthur! Var är pappa? - Han körde Shelly till sjukhuset.
- Mår hon bra? - Hon skrek en hel del.
Pappa!
- Vad har hänt med Shelly? - Hon fick en baby, bara.
Har vi fått en baby?
En pojke. Du har fått en bror.
- Får jag se honom? - Om du vill.
Du är ju hans syster.
Vad har du i örat?
Titta.
- Han är så liten. - Jag vet. Titta på händerna.
- Förlåt att jag inte kunde hämta dig. - Jag krystade så fort jag kunde.
Gjorde det hemskt ont?
Om du bara visste.
Får jag hålla honom?
Håll i huvudet.
Så ja.
Han kanske är våt.
Eller hungrig.
Han mår bra.
Man måste bara sjunga för honom.
Saker och ting har inte direkt lugnat ner sig.
Jag fick högsta betyg på uppsatsen.
Pappa har vant sig vid mina örhängen, och Nick hälsar på till sommaren.
Annars har jag fullt upp med att vara storasyster.
Jag vill berätta för min bror om mamma...
hur jag träffade hennes vänner och upptäckte hur speciell hon var.
Hon kanske inte gjorde fotavtryck i cement...
men nog gjorde hon avtryck i världen.
Jag skulle berätta för honom att även om det låter fåfängt...
så är jag hennes största bedrift.
Ansvarig utgivare: Christer Isacsson
Subtitles by SOFTITLER